Językowe dylematy w Zbydniowie
27 czerwca na XXXIV sesji Rady Gminy Zaleszany rozstrzygnięto spór językowy o nazewnictwo ulicy w Zbydniowie, upamiętniającej Księdza Naję. Był on pierwszym proboszczem parafii. Pełnił tę funkcję przez długie lata (1969 – 2007).
Nai czy Naji?Po przyjęciu przez Radę Gminy uchwały oraz wykonaniu stosownych tablic z nazwami ulic, które zostały zamontowane w miejscowości mieszkańcy złożyli protest dotyczący błędnej odmiany nazwiska kapłana. W uzasadnieniu wskazali, że odmiana w dopełniaczu l. poj. nazwiska „Naja” winna brzmieć „Naji”. Zasugerowano również, aby ze względu na szacunek dla osoby śp. ks. Franciszka przy nazwaniu ulicy Jego imieniem, użyć skróconej formy wyrazu „Ksiądz” natomiast pełnej nazwy imienia i nazwiska.
Wiadomym jest, że pisownia, odmiana i wymowa nazwisk w języku polskim jest sprawą specyficzną.Wielką rolę odgrywają przy tym nie tylko powszechnie przyjęte zasady gramatyczne, ale także zwyczaj. Władze gminy o opinię w spornej kwestii wystąpiły do profesjonalistów – Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk.
"Pod lupą" językoznawcówPrzewodniczący Rady Języka Polskiego prof. dr hab. Andrzej Markowski sformułował następujący wniosek:
„Stwierdzam, że zgodnie z zasadami polskiej ortografii poprawna forma zapisu dopełniacza nazwiska Naja to: Nai. Tak więc poprawny zapis nazwy ulicy to: ul. Księdza Franciszka Nai (w wypadku skrótu ks. używamy małej litery). Wyjaśniam, że zgodnie z zasadami pisowni, przyjętymi w 1936 roku, wyrazy zakończone na – aja, - eja, - oja, - uja, - ija, - yja, są zapisywane w dopełniaczu bez litery j, choćby się ją słyszało w wymowie. Tak więc piszemy: zgraja – zgrai, nadzieja – nadziei, idea – idei, dziewoja – dziewoi, szuja – szui, szyja - szyi, żmija – żmii. Zasada ta dotyczy także nazw własnych: Złotoryja - Złotoryi, Maja - Mai, Nadzieja (imię) - Nadziei, Okrzeja - Okrzei, Kreja - Krei, Ziaja - Ziai. Przepis ten można znaleźć np. w „Zasadach pisowni i interpunkcji”, będących częścią „Wielkiego słownika ortograficznego PWN" pod. red. prof. Edwarda Polańskiego, w wydaniu III z roku 2010".Wypowiedź profesora ostatecznie rozwiała wątpliwości w sprawie nazwy ulicy, która jest poprawna językowo.
BU
Komentarze
U nas jak bedziemy nazywać ulice to też nazwiemy jedną "NAJI" I NIKT NAM NIE ZMIENI. Głupota to nazewnictwo, w Zbydniowie bardziej od proboszcza był zasłużony Pan Nowak, ale gdzie tam pan przewodniczący Przybysz o tym nie pamięta już, on się mocno sutanny trzyma.
jakie ciule,brak słów,jakby ich to dotyczyło,co cię dziadu jeden z drugim obchodzi zbydniów skoro w nim nie mieszkasz?parobku gorzycki i cała reszto debili netowych.sie huje znalazły!
kto zbydniowiaków nie szanuje niech ich w dupe pocałuje
Zaprzaństwo zbydniowiaków nie ma sobie równego, a dobrze im tak.
Głupoty, nazwisko nie podlega tym regułom i powinno być pisane przez ji, jak przez wieki rodzina Najów to odmieniała. Jaka uczelnia taki profesor z Wrzaw.
Skoro nazwa ulicy ma być przez krótkie "i", to może i skrócić tą ulicę do przedszkola... a od przedszkola do drogi powiatowej powinna się nazywać Przybysza. Obydwaj są zasłużeni dla zbydniowa i według zasług powinna być i dlugość ulic! Przecież Przybysz sobie już zasłużył.
Debilizm do kwadratu. Jaka elyta takie i nazewnictwo. W zbydniowie nie ma się czego lepszego spodziewać.
głupi zbydniowski narodzie ,kogo ty czczisz.kompletni idioci.dosłownie i w przenośni.debili nie pozdrawiam
Ks. Zygmuntowi nazwa ulicy jego poprzednika najzwyczajnie zwisa! On dość "dobrze" go za zycia potraktował i wystarczy. Aktywistom zbydniowskim chyba braknie nowego traktu by nazwać go im. /22/ Lipca! A kiedy będzie nazwa ulicy Przybysza?
Tak więc radni,z czystym sumieniem zainkasowali dwie diety.
Jedną za sesje kiedy padł pomysł na nazwę ulicy,drugą za kłótnie o pisownię.
Teraz będzie trzecia,z otwarcia połączonego z pokropkiem.
W życiu trzeba umieć się ustawić.
A co na to zygmunt dej, ktory uwazal ks Franciszka za szmate?