Mam prośbę do kogoś kto zna niemiecki o przetłumaczenie pewnych rzeczy. Kupiłem klimatyzer i była tylko instrukcja niemiecka:

FAN MODE TASTE
Mit dieser Taste bestimmen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit.

NRLM: Normalwert, der Ventilator arbeitet standing in der gewahlten Geschwindigkeit

RNDM: Zufallsgenerator, der Ventilator schaltet unregelmasig zwischen NOCH-MITTEL+TIEF

SLP: Schlaffunktion, der Ventilator schaltet regelmasig zwischen NOCH-MITTEL + TIEF


COOL TASTE
Diese Taste steuert den Kuhl-Ventilator und Luftbefeuchtungsbetrieb.
Denken Sie bitte daran das zu der Funktion "KUHLEN" Wasser im Gerat sein muss.


Z góry dziękuję za pomoc

Przycisk MODE FAN
Użyj tego przycisku, aby ustawić prędkość wentylatora.

NRLM: normalny, wentylator pracuje pozycji w wybranej prędkości

RNDM: generator liczb losowych, wentylator kręci unregelmasig między NOR + LOW-MEDIUM

SLP: funkcja spania, wentylator przełącza się pomiędzy pomocą regularnych STILL LOW-MEDIUM +


COOL STRZAŁKA
Ten przycisk kontroli wentylatora i Kuhl Luftbefeuchtungsbetrieb.
Proszę pamiętać, że do funkcji "Kuhle" wody w urządzeniu musi być.

Wentylator nie pomaga, jeśli w pomieszczeniu temperatura przekracza 27 stopni. Tylko klimatyzacja.

MODE FAN do ustawiana prędkości urządzenia

NRLM:wentylator pracuje ze stałą (wybraną) prędkością

RNDM: losowe, nieregularne, pomiędzy wys, śr i niskim poziomem

SLP: chyba na noc pracuje regularnie pomiędzy wys, śr, niskim

cool przycisk sterujący klimą i nawilżaczem powietrza pamiętaj aby przy włączonej funkcji cool była woda w urządzeniu


edit:
podejrzewam że funkcje rndm i slp, tzn prędkości w tych programach są zależne od temp w pomiesczeniu, ale to tylko przypuszczenie

Dzięki wielkie

Podłączam się do prośby. Mam takie pytanie:

Pojęcie z motoryzacji:

ZAHNRIAMEN -> (w słownikowym tlumaczeniu ząb i pasek, drogą dedukcji pasek zębaty)może rownać się paskowi rozrządu?

Będę bardzo wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam Foxy

FoxyLady raczej chodziło ci o zahnriemen, co rzeczywiście w tłumaczeniu daje pasek rozrządu.

Oj tak literówka wybacz... po prostu próbuje rozszyfrować książkę serwisową,

dzięki wielkie

jak nie alt to literowka :]

uff.... już myślałam, ze Ci neta odcięli, a BC nie miał zasięgu

niby uff ale slabo sie martwilas :] nie dzwonilas... nie pisalas...
swinska rura, a nie mis :]

I bądź tu człowieku kulturalny Dobrze poprawie się na przyszłość Nie wiedziałam, że tak Cię interesuje moje zmartwienie hehe
Miłego dnia
Foxy

jak nie jak tak^^ juz 4 sierpnia 2009 wiedzialem ze urodzisz moje dzieci ;]